Translation
de-DE
Default locale
-
Fallback locales
Messages
Defined 70
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| de-DE | messages | 1 | twt.custom.css | |
| de-DE | messages | 1 | general.noscriptNotice | Um unseren Shop in vollem Umfang nutzen zu können, empfehlen wir Ihnen Javascript in Ihrem Browser zu aktivieren. |
| de-DE | messages | 1 | twt.extension.uspBar.usp2.tooltip | |
| de-DE | messages | 1 | twt.extension.uspBar.usp2.icon | clock |
| de-DE | messages | 1 | twt.extension.uspBar.usp2.title | Mo - Fr 09:00 - 13:30 |
| de-DE | messages | 1 | twt.extension.uspBar.usp2.subtitle | |
| de-DE | messages | 1 | twt.extension.uspBar.usp3.tooltip | |
| de-DE | messages | 1 | twt.extension.uspBar.usp3.icon | thumb-up |
| de-DE | messages | 1 | twt.extension.uspBar.usp3.title | 30 Tage Geld-Zurück-Garantie |
| de-DE | messages | 1 | twt.extension.uspBar.usp3.subtitle | |
| de-DE | messages | 1 | twt.extension.uspBar.usp4.tooltip | |
| de-DE | messages | 1 | twt.extension.uspBar.usp4.icon | briefcase |
| de-DE | messages | 1 | twt.extension.uspBar.usp4.title | Bequemer Kauf auf per Paypal |
| de-DE | messages | 1 | twt.extension.uspBar.usp4.subtitle | |
| de-DE | messages | 1 | twt.extension.uspBar.usp6.tooltip | |
| de-DE | messages | 1 | twt.extension.uspBar.usp6.icon | headset |
| de-DE | messages | 1 | twt.extension.uspBar.usp6.title | Hotline +49 (0)179 - 4 06 58 48 |
| de-DE | messages | 1 | twt.extension.uspBar.usp6.subtitle | |
| de-DE | messages | 4 | header.logoLink | Zur Startseite gehen |
| de-DE | messages | 2 | general.menuLink | Menü |
| de-DE | messages | 3 | twt.header.offcanvasMenuText | Navigation |
| de-DE | messages | 2 | header.searchPlaceholder | Suchbegriff eingeben ... |
| de-DE | messages | 2 | header.searchButton | Suchen |
| de-DE | messages | 1 | twt.header.searchText | Suche |
| de-DE | messages | 2 | twt.header.accountText | Mein Konto |
| de-DE | messages | 3 | account.myAccount | Ihr Konto |
| de-DE | messages | 2 | general.offcanvasCloseMenu | Menü schließen |
| de-DE | messages | 2 | account.loginSubmit | Anmelden |
| de-DE | messages | 1 | account.orRegister | oder |
| de-DE | messages | 2 | account.orRegisterLink | Registrieren |
| de-DE | messages | 2 | account.overviewLink | Übersicht |
| de-DE | messages | 2 | account.profileLink | Persönliches Profil |
| de-DE | messages | 2 | account.addressLink | Adressen |
| de-DE | messages | 2 | account.paymentLink | Zahlungsarten |
| de-DE | messages | 2 | account.ordersLink | Bestellungen |
| de-DE | messages | 2 | checkout.cartTitle | Warenkorb |
| de-DE | messages | 1 | twt.header.cartText | Warenkorb |
| de-DE | messages | 1 | general.star | * |
| de-DE | messages | 3 | general.homeLink | Home |
| de-DE | messages | 1 | general.categories | Kategorien |
| de-DE | messages | 1 | account.profileRecoverPasswordTitle | Passwort-Wiederherstellung |
| de-DE | messages | 1 | account.profileRecoverPasswordInfo | Wir senden Ihnen eine Bestätigungs-E-Mail. Klicken Sie auf den darin enthaltenen Link, um Ihr Passwort zu ändern. |
| de-DE | messages | 1 | account.profileCurrentMail | Ihre E-Mail-Adresse |
| de-DE | messages | 1 | account.profileCurrentMailPlaceholder | E-Mail-Adresse eingeben ... |
| de-DE | messages | 2 | general.back | Zurück |
| de-DE | messages | 2 | account.profileRecoverPasswordSubmit | E-Mail anfordern |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.awards.headline | Sicher Einkaufen |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.awards.content | Mehrfach ausgezeichnet und zertifiziert! |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.newsletter.headline | Newsletter |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.newsletter.content | Abonnieren Sie jetzt einfach unseren regelmäßig erscheinenden Newsletter und Sie werden stets unter den Ersten sein, über neue Produkte und Angebote informiert werden. |
| de-DE | messages | 1 | newsletter.subscribeOption | Newsletter abonnieren |
| de-DE | messages | 1 | newsletter.unsubscribeOption | Newsletter abbestellen |
| de-DE | messages | 1 | newsletter.labelMail | E-Mail-Adresse |
| de-DE | messages | 2 | general.required | * |
| de-DE | messages | 1 | newsletter.placeholderMail | E-Mail-Adresse eingeben ... |
| de-DE | messages | 1 | general.privacyTitle | Datenschutz |
| de-DE | messages | 1 |
general.privacyNoticeText
[ "%privacyUrl%" => "/widgets/cms/659eee77c0a045b884d62f1a8d2ff7f3" "%tosUrl%" => "/widgets/cms/7dec66b6b8044e5797ac56ff15978e0d" ] |
Ich habe die <a data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/659eee77c0a045b884d62f1a8d2ff7f3" href="/widgets/cms/659eee77c0a045b884d62f1a8d2ff7f3" title="Datenschutzbestimmungen">Datenschutzbestimmungen</a> zur Kenntnis genommen und die <a data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/7dec66b6b8044e5797ac56ff15978e0d" href="/widgets/cms/7dec66b6b8044e5797ac56ff15978e0d" title="AGB">AGB</a> gelesen und bin mit ihnen einverstanden. |
| de-DE | messages | 1 | footer.serviceHotlineHeadline | Service-Hotline |
| de-DE | messages | 1 | footer.serviceHotline | Unterstützung und Beratung unter: <a href="tel:+491794065848">+49 (0)179 - 4 06 58 48</a> Mo-Fr, 09:00 - 13:30 Uhr |
| de-DE | messages | 1 |
footer.serviceContactText
[ "%url%" => "/widgets/cms/9369861ba6604d378a8c27b4207fffa2" ] |
Oder über unser <a data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/9369861ba6604d378a8c27b4207fffa2" href="/widgets/cms/9369861ba6604d378a8c27b4207fffa2" title="Kontaktformular">Kontaktformular</a>. |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.paymentshipping.headline | Zahlungs- und Versandarten |
| de-DE | messages | 2 | twt.widget.payment.link | /#payment |
| de-DE | messages | 3 | twt.widget.payment.customImages.title1 | Benutzerdefiniertes Bild 1 |
| de-DE | messages | 2 | twt.widget.shipping.link | /#shipping |
| de-DE | messages | 3 | twt.widget.shipping.customImages.title1 | Benutzerdefiniertes Bild 1 |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.text.headline | Anschrift |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.text.content | <p>st-wening.de<br>Inh. Rainer Cafitz<br>Frankenstr. 57 a<br>41569 Rommerskirchen</p><p><strong>Email:</strong><br>info@st-wening.de<br></p> |
| de-DE | messages | 1 |
footer.includeVatText
[ "%url%" => "/widgets/cms/e108d5ca6f024f62b24ff37c95a223c0" ] |
* Alle Preise inkl. gesetzl. Mehrwertsteuer zzgl. <a data-ajax-modal="true" href="/widgets/cms/e108d5ca6f024f62b24ff37c95a223c0" data-url="/widgets/cms/e108d5ca6f024f62b24ff37c95a223c0">Versandkosten</a> und ggf. Nachnahmegebühren, wenn nicht anders angegeben. |
| de-DE | messages | 1 |
twt.copyright
[ "%date%" => "2025" "%shopname%" => "st-wening" ] |
© 2025 st-wening - Alle Rechte vorbehalten. |
| de-DE | messages | 1 |
twt.tcinn
[ "%href%" => "https://themeware.design" "%title%" => "ThemeWare® Shopware Theme" "%name%" => "ThemeWare®" ] |
<a href="https://themeware.design" title="ThemeWare® Shopware Theme" rel="dofollow noopener" target="_blank">ThemeWare®</a> |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 0
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
There are no messages of this category.